1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:00,646 --> 00:03:03,750
[צורח]

4
00:03:06,586 --> 00:03:12,625
[צורח]

5
00:03:14,460 --> 00:03:20,934
[צועק]

6
00:03:21,267 --> 00:03:24,004
[צורח]

7
00:03:24,470 --> 00:03:28,541
[גניחות, צועקות]

8
00:03:28,942 --> 00:03:31,111
[סינית]

9
00:03:33,312 --> 00:03:36,116
[סינית]

10
00:03:57,570 --> 00:04:00,640
[סינית]

11
00:04:01,141 --> 00:04:03,877
[סינית]

12
00:04:06,646 --> 00:04:09,382
[מלמל]

13
00:04:15,855 --> 00:04:17,357
[שיעול]

14
00:04:18,157 --> 00:04:20,093
{\an1}מה בשביל זה?

15
00:04:21,627 --> 00:04:23,696
תרופה.

16
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
{\an1}מה לרפואה?

17
00:04:28,434 --> 00:04:31,170
לגרום לך לישון.

18
00:04:31,537 --> 00:04:33,773
מה בשביל שינה?

19
00:04:36,175 --> 00:04:38,111
{\an1}מה בשביל לישון?

20
00:04:38,945 --> 00:04:42,015
אני חושב שאולי לגנוב את הכסף שלך?

21
00:04:42,681 --> 00:04:44,550
[סינית]

22
00:05:01,667 --> 00:05:03,569
איך זה

23
00:05:03,569 --> 00:05:05,638
אתה צריך כסף?

24
00:05:10,576 --> 00:05:13,379
{\an1}אני בא לחנות שלך,

25
00:05:13,379 --> 00:05:14,915
אני מסתכל ורואה.

26
00:05:16,082 --> 00:05:17,884
לוק ז'ה...

27
00:05:19,052 --> 00:05:20,420
לוק ז'ה...

28
00:05:20,719 --> 00:05:22,488
לא לא לא לא...

29
00:05:24,723 --> 00:05:26,059
לא לא לא, לא luc zhe.

30
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
לא לוק ז'ה. לא טוב לו.

31
00:05:28,394 --> 00:05:29,863
{\an1}אני איש טוב.

32
00:05:30,196 --> 00:05:32,198
יש לי הרבה חבר סין.

33
00:05:32,198 --> 00:05:32,866
חברים טובים.

34
00:05:32,933 --> 00:05:33,633
[סינית]

35
00:05:33,934 --> 00:05:34,634
ללעוס צ'י.

36
00:05:34,767 --> 00:05:35,768
ללעוס צ'י?

37
00:05:35,936 --> 00:05:37,203
{\an1}חבר טוב שלו.

38
00:05:37,203 --> 00:05:38,371
אני עוזר לו.

39
00:05:38,939 --> 00:05:42,976
יש לי מכתב לסין
אצלי, בכיס שלי. לִרְאוֹת?

40
00:05:44,210 --> 00:05:45,744
תבדוק את הכיסים שלי.

41
00:05:45,744 --> 00:05:47,180
בכיס הזה.

42
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
הכיס שלי.

43
00:05:51,217 --> 00:05:52,352
מכתב סין.

44
00:06:05,131 --> 00:06:13,173
[קורא - סינית]

45
00:06:13,806 --> 00:06:15,675
ללעוס צ'י!

46
00:06:21,614 --> 00:06:24,184
{\an1}מכתב אומר...

47
00:06:24,617 --> 00:06:27,286
{\an1}איש טוב אתה.

48
00:06:27,786 --> 00:06:30,423
מה בשבילך איש טוב?

49
00:06:30,423 --> 00:06:32,959
{\an1}בשביל מה, הא?

50
00:07:01,054 --> 00:07:02,455
מגיעה תחושה

51
00:07:02,455 --> 00:07:04,657
{\an1}של חוסר אונים...

52
00:07:06,259 --> 00:07:08,661
כאשר שערי הכלא
לבלוע אותך.

53
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
תנתק אותך מהשמש,

54
00:07:15,168 --> 00:07:18,071
מפרחי העולם.

55
00:07:20,373 --> 00:07:23,443
התחושה הזו מתפוגגת במהרה...

56
00:07:26,512 --> 00:07:28,881
{\an1}אם יש לך אומץ.

57
00:07:43,362 --> 00:07:45,265
{\an1}אמא מתה?

58
00:08:00,013 --> 00:08:02,148
מה זה מת?

59
00:09:03,476 --> 00:09:06,945
גבר יכול להתקדם בכנות
עבודה, ג'ון.

60
00:09:07,413 --> 00:09:10,483
אתה יודע את זה, נכון?

61
00:09:15,255 --> 00:09:17,790
אז אתה בא לראות בערך
עבודה, הא?

62
00:09:18,924 --> 00:09:20,893
{\an1}הגיע הזמן
חשבת על זה.

63
00:09:20,893 --> 00:09:23,962
במקום לשכב, לקרוא
אוכלים את הכסף של אביך.

64
00:09:24,597 --> 00:09:26,999
אתה יודע כשהייתי בגילך...

65
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
היו לי ארבע עבודות.
במקביל.

66
00:09:30,570 --> 00:09:31,104
וגם אתה יכול

67
00:09:31,704 --> 00:09:33,739
אם יש לך את הגזע.
יש לך את הגזע?

68
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
כן, אדוני.

69
00:09:38,043 --> 00:09:41,046
אתה יודע מה זה חזית?

70
00:09:41,181 --> 00:09:42,615
לא אדוני.

71
00:09:42,615 --> 00:09:44,184
אתה החזית.

72
00:09:44,383 --> 00:09:46,885
אתה רואה את הדלת הזאת שם?

73
00:09:46,885 --> 00:09:47,886
כן, אדוני.

74
00:09:47,886 --> 00:09:50,223
{\an1}לעולם אל תיכנס לשם.

75
00:09:50,223 --> 00:09:52,325
אתה עומד כאן.

76
00:09:54,594 --> 00:09:56,562
למקרה שמישהו ירצה סיגר.

77
00:09:56,562 --> 00:09:58,698
ואתה מסתכל מהחלון הזה.

78
00:09:58,698 --> 00:10:00,933
ואם אתה רואה משהו מוזר
או שאתה רואה נחושת חדשה

79
00:10:00,933 --> 00:10:03,969
על הקצב, אני רוצה אותך
לדפוק...

80
00:10:04,437 --> 00:10:07,506
ממש כאן על הקיר הזה,
ככה.

81
00:10:08,006 --> 00:10:11,043
{\an1}[דפיקות 4 פעמים]

82
00:10:11,311 --> 00:10:14,347
{\an1}[דפיקות 4 פעמים]

83
00:10:51,751 --> 00:10:54,052
עדיף לבדוק אם יש כלבים.

84
00:11:07,833 --> 00:11:09,769
היי. אני רוצה שתצא מקדימה,

85
00:11:09,769 --> 00:11:11,871
להסתכל על המדרכה. ואז
לחזור לדלת הכניסה.

86
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
בְּסֵדֶר?

87
00:13:01,113 --> 00:13:04,082
יש לנו חבר משותף,

88
00:13:04,384 --> 00:13:06,952
גברת אלכסנדר?

89
00:13:08,954 --> 00:13:12,024
היא מדברת עליך מאוד.

90
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
השם ישן יותר,
פרמונט ישן.

91
00:13:18,464 --> 00:13:21,233
אני העורך של הסאן
פרנסיסקו שיחה.

92
00:13:21,233 --> 00:13:24,303
אולי נוכל לעזור אחד לשני.

93
00:14:06,311 --> 00:14:08,614
אם השוורים יתפסו אותנו

94
00:14:08,614 --> 00:14:10,082
אתה נותן לי לדבר. בְּסֵדֶר.

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,919
אני אגיד להם'
מי אנחנו, לאן אנחנו הולכים.

96
00:14:13,919 --> 00:14:16,456
{\an1}פשוט תקשיב.

97
00:14:17,322 --> 00:14:19,525
אתה אף פעם לא אומר להם את שלך
שם אמיתי.

98
00:14:19,925 --> 00:14:23,095
פשוט תתחרט ילד, תגיד להם
לא נוח לך

99
00:14:23,095 --> 00:14:26,065
אומר משהו אלא אם כן
יש לך עורך דין, נכון?

100
00:14:26,298 --> 00:14:29,334
עכשיו הם עלולים להפיל אותך,
אבל אל תדבר.

101
00:14:29,935 --> 00:14:32,505
זו הישועה היחידה שלך.

102
00:14:40,112 --> 00:14:41,514
לעזאזל, הלוואי ליונת השרפרף הזו

103
00:14:41,514 --> 00:14:43,949
הירח לא היה כל כך בהיר.

104
00:14:45,818 --> 00:14:46,886
[גניחות]

105
00:14:47,587 --> 00:14:48,421
{\an1}אני רוצה להיכנס.

106
00:14:48,421 --> 00:14:49,455
אני מוכן.

107
00:14:49,455 --> 00:14:52,492
לא. שוטרים הם, אה,
לעבוד טוב יותר לבד.

108
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
בְּסֵדֶר?

109
00:14:53,659 --> 00:14:56,161
פחות בלבול.

110
00:16:02,194 --> 00:16:05,263
[יריית אקדח]

111
00:16:05,965 --> 00:16:08,200
חייכן...

112
00:16:13,973 --> 00:16:15,040
לאן אתה הולך, בן?

113
00:16:15,040 --> 00:16:17,543
אני הולך לראות את אבא שלי.

114
00:16:18,043 --> 00:16:21,113
עזוב אותי! עזוב אותי!

115
00:16:21,714 --> 00:16:24,116
[סגירת דלת מאסיבית]

116
00:16:27,152 --> 00:16:29,788
הבעת הצהרה?

117
00:16:33,158 --> 00:16:33,759
אמרת להם

118
00:16:33,826 --> 00:16:36,929
שניכם יצרתם את הבית?

119
00:16:41,033 --> 00:16:43,168
לא אמרתי כלום.

120
00:16:43,836 --> 00:16:46,138
ובכן זה טוב.

121
00:16:47,506 --> 00:16:48,608
אתה עושה את הדבר הנכון

122
00:16:48,608 --> 00:16:50,943
יש לך משפחה...

123
00:16:50,943 --> 00:16:52,144
ואתה עושה את הדבר הלא נכון

124
00:16:52,144 --> 00:16:54,013
אתה לבד.

125
00:16:54,513 --> 00:16:57,583
אתה מבין אותי, ילד?

126
00:16:58,350 --> 00:16:58,951
חושב כך?

127
00:17:11,897 --> 00:17:14,033
עכשיו סמיילר,

128
00:17:14,033 --> 00:17:17,102
הוא היה חבר שלך, נכון?

129
00:17:18,704 --> 00:17:21,774
היה לו מה שאתה קורא... איכות.

130
00:17:22,575 --> 00:17:23,609
היה לו אופי.

131
00:17:23,609 --> 00:17:25,343
היה לו...

132
00:17:25,343 --> 00:17:26,579
לראות...

133
00:17:26,579 --> 00:17:29,514
{\an1}הוא עשה דברים לא נכונים,

134
00:17:29,514 --> 00:17:31,817
אבל הוא עשה אותם
בצורה הנכונה,

135
00:17:31,817 --> 00:17:33,986
{\an1}בזמן הנכון.

136
00:17:36,622 --> 00:17:39,625
וכל חבר של סמיילר...

137
00:17:39,925 --> 00:17:42,895
הוא חבר לג'ונסונס.

138
00:17:43,228 --> 00:17:46,298
שמעת על משפחת ג'ונסון?

139
00:17:47,967 --> 00:17:51,003
אה, נו,
הג'ונסונס נמצאים בכל מקום,

140
00:17:51,436 --> 00:17:54,473
נכון הם על כביש,
לאן שלא תלך...

141
00:17:54,607 --> 00:17:57,476
הם ידאגו לך.

142
00:17:57,476 --> 00:18:00,980
אני חושב שאולי תרצה להישאר
עם הג'ונסונס.

143
00:18:01,480 --> 00:18:02,982
אני חושב שאולי תמצא בית

144
00:18:02,982 --> 00:18:06,018
{\an1}עם משפחת ג'ונסון.

145
00:18:06,518 --> 00:18:09,588
אתה מבין?

146
00:18:20,866 --> 00:18:23,568
[צורח]

147
00:18:26,371 --> 00:18:28,206
בבקשה.

148
00:18:28,206 --> 00:18:29,975
אתה הולך לספר לי
הכל על השוד הזה

149
00:18:29,975 --> 00:18:32,044
איש צעיר?
-אה...

150
00:18:32,044 --> 00:18:33,445
[צרחות]

151
00:18:48,327 --> 00:18:58,804
[צעדים]

152
00:19:14,519 --> 00:19:19,291
[שריקת רכבת]

153
00:21:26,318 --> 00:21:28,053
אלו השמות
וכתובות של

154
00:21:28,053 --> 00:21:31,123
כ-50 איש
העוסקים בביטוח פריצה.

155
00:21:32,357 --> 00:21:34,526
מספר לנו איפה הם גרים,

156
00:21:34,526 --> 00:21:38,396
אומר לנו שיש להם חפצי ערך,
אומר לנו שהם לא זהירים.

157
00:21:39,531 --> 00:21:40,532
{\an1}זה גם אומר לנו

158
00:21:40,532 --> 00:21:41,967
בעימות, הם יוותרו

159
00:21:41,967 --> 00:21:44,837
חפצי הערך שלהם
בלי מלמול.

160
00:21:44,837 --> 00:21:45,904
{\an1}אני רוצה לדעת על

161
00:21:45,904 --> 00:21:48,507
כלבים, ילדים, משרתים,

162
00:21:48,740 --> 00:21:51,576
{\an1}אנשים חולים.

163
00:21:51,576 --> 00:21:52,911
אבל אל תשאל שאלה

164
00:21:52,911 --> 00:21:54,379
{\an1}בשכונה.

165
00:21:54,379 --> 00:21:56,681
אתה אף פעם לא מגרדת היכרות
עם הילדה האחות

166
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
לשאול שאלות.

167
00:21:58,416 --> 00:21:59,952
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת ליד

168
00:21:59,952 --> 00:22:02,620
ותראה.

169
00:22:05,858 --> 00:22:08,426
סאנק, אני לא יודע איך
להודות לך.

170
00:22:08,426 --> 00:22:10,262
תקנה לעצמך עיתון,

171
00:22:10,262 --> 00:22:11,429
קח ספר,

172
00:22:11,429 --> 00:22:12,531
קרא איפה אתה יכול להשיג טוב

173
00:22:12,531 --> 00:22:14,867
{\an1}תסתכל על הבית
ודייריו.

174
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
תסתכל על המרפסות במיוחד,
הממ?

175
00:22:18,337 --> 00:22:20,272
זו תקופה טובה בשנה
להתגנבות לארוחת ערב.

176
00:22:20,272 --> 00:22:22,807
חשוך כשהם אוכלים.

177
00:24:14,819 --> 00:24:17,856
{\an1}[בכי תינוק]

178
00:24:23,195 --> 00:24:26,264
[נגינת פסנתר חלשה]

179
00:24:31,170 --> 00:24:34,239
[אישה שרה]

180
00:24:45,217 --> 00:24:48,253
{\an1}[בכי תינוק]

181
00:24:50,255 --> 00:24:58,730
[נגינת פסנתר, אישה שרה]

182
00:25:02,901 --> 00:25:05,970
{\an1}[פעמוני שעון]

183
00:25:10,175 --> 00:25:14,812
[משפחה אוכלת ארוחת ערב, צוחקת]

184
00:25:19,884 --> 00:25:21,686
{\an1}בוא ושב.
(קול של אישה)

185
00:25:44,443 --> 00:25:46,044
ג'ון?
(קול של אישה)

186
00:25:52,251 --> 00:25:54,719
{\an1}מה העניין?
(קול של אישה)

187
00:26:34,659 --> 00:26:37,729
{\an1}[רכבת מתגלגלת)]

188
00:26:44,803 --> 00:26:46,904
תקנה כל מה שאתה אוהב.
(סנק)

189
00:26:49,407 --> 00:26:50,242
ברור שאתה רוצה בגדים
(סנק)

190
00:26:50,575 --> 00:26:52,244
{\an5}שלא יעצור
את העין לשנייה.
(סנק)

191
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
יקר כמו שאתה אוהב.
(סנק)

192
00:26:58,950 --> 00:27:02,020
{\an1}אבל ניטרלי.
(סנק)

193
00:27:03,921 --> 00:27:06,758
תהיה חיובי בעצמך.
(סנק)

194
00:27:07,159 --> 00:27:10,128
אבל אין בגדים חיוביים.
(סנק)

195
00:27:15,634 --> 00:27:17,769
מבין?
(סנק)

196
00:27:53,605 --> 00:27:59,444
[צעדים]

197
00:28:46,925 --> 00:28:48,025
{\an1}[שוברות כוס]

198
00:29:22,794 --> 00:29:27,332
{\an1}[שיחה קלושה]

199
00:30:16,715 --> 00:30:18,916
אם יתפסו אותי עם החומר הזה,

200
00:30:18,916 --> 00:30:22,153
אני ארקב בכלא
לפני שאני שם עליך אצבע.

201
00:30:23,522 --> 00:30:25,457
ואם יתפסו אותך

202
00:30:25,457 --> 00:30:28,560
ואתה מנסה לקבל טלטלה קלה
על ידי מסירת אותי.

203
00:30:29,927 --> 00:30:32,030
אתה טועה.

204
00:30:33,064 --> 00:30:36,133
אני אזרוק את הכל לנהר
ואתה נרקב בכלא.

205
00:30:41,439 --> 00:30:43,241
{\an1}האם אנחנו מרובעים?

206
00:30:49,247 --> 00:30:49,781
כן, גברתי.

207
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
אנחנו מרובעים.

208
00:31:06,264 --> 00:31:09,333
אתם מוזמנים ליהנות מהבית.
(מרי)

209
00:31:11,102 --> 00:31:13,438
הו! בוא הנה, בוא הנה.
(סנק)

210
00:31:13,438 --> 00:31:15,073
{\an1}[אישה מצחקקת]

211
00:31:15,073 --> 00:31:17,475
תהנה ילד.
(סנק)

212
00:31:18,777 --> 00:31:20,078
לא לא לא.
(מרי)

213
00:31:20,478 --> 00:31:22,080
עוד לא סיימתי איתו.

214
00:31:22,080 --> 00:31:23,782
בְּסֵדֶר? אל תגרור אותו לשם.

215
00:31:24,148 --> 00:31:25,717
{\an1}יש לנו קצת זמן.

216
00:31:36,260 --> 00:31:38,663
חלב נמר.

217
00:31:46,605 --> 00:31:48,973
לסמיילר.
(מרי)

218
00:32:03,154 --> 00:32:05,824
רוצה אותך
להביא לנו כמה רובים.

219
00:32:05,824 --> 00:32:06,891
שנות ה-38.

220
00:32:06,891 --> 00:32:07,224
בְּסֵדֶר.

221
00:32:07,759 --> 00:32:09,160
אין קליבר חריג,
אין יוצר מוזר.

222
00:32:09,160 --> 00:32:11,630
אני רוצה את אותו סוג
שיש לכל אחד אחר.

223
00:32:11,630 --> 00:32:14,098
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אלך לחנות לחומרי בניין.

224
00:32:15,366 --> 00:32:16,000
יֶלֶד.

225
00:32:16,534 --> 00:32:18,336
אלו לא הימים הטובים

226
00:32:18,803 --> 00:32:21,673
כשכל מטורף היה ממהר
להיכנס לחנות לחומרי בניין עם כסף

227
00:32:21,673 --> 00:32:24,676
ואז להרוג אדם
בלוק משם.

228
00:32:25,409 --> 00:32:27,211
{\an1}טוב אז אני אלך ל
חנות השוק.

229
00:32:29,046 --> 00:32:30,849
{\an1}איש החנות...

230
00:32:32,216 --> 00:32:34,018
איש חנות השוק לא רק
מציין את המספר

231
00:32:34,018 --> 00:32:36,253
את כל אקדח אבל
בדרך כלל שמה עליו סימן

232
00:32:36,253 --> 00:32:37,656
לעיון עתידי.

233
00:32:37,656 --> 00:32:40,324
איש חנות השוק הוא ה
שפחת התליין.

234
00:32:40,424 --> 00:32:41,526
לאן אני צריך ללכת אז?

235
00:32:41,726 --> 00:32:43,027
{\an1}אתה הולך לצ'יינה טאון.

236
00:32:43,461 --> 00:32:45,530
סינים בטוחים לעשות
כל סוג של עסק

237
00:32:45,530 --> 00:32:46,698
עם קנייה או מכירה.

238
00:32:46,898 --> 00:32:48,600
{\an1}סינים לא מדברים.

239
00:32:48,600 --> 00:32:50,902
והרובים מגיעים משם
מסלולים ערמומיים כאלה,

240
00:32:50,902 --> 00:32:53,270
{\an1}המספרים ארוכים
מאז אבד.

241
00:32:53,270 --> 00:32:54,772
תגיד להם שאתה יגמן.

242
00:32:54,772 --> 00:32:56,574
ג'ורג'!

243
00:32:57,509 --> 00:32:59,911
יש לי מישהו שרוצה
לומר שלום.

244
00:33:03,548 --> 00:33:04,716
{\an1}אתה זוכר אותי?

245
00:33:06,050 --> 00:33:06,885
כֵּן.

246
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
אני זוכר אותך, בחור צעיר.

247
00:33:10,855 --> 00:33:12,991
גדל קצת.
(ג'ורג')

248
00:33:12,991 --> 00:33:15,560
אספת חוכמה כלשהי?
(ג'ורג')

249
00:33:16,060 --> 00:33:18,429
אני אוהב לחשוב כך.
(ג'ק)

250
00:33:24,235 --> 00:33:24,869
ובכן,

251
00:33:25,269 --> 00:33:26,905
ראשית, אולי אתה עושה
הרבה עבודת רגליים.

252
00:33:26,905 --> 00:33:28,907
אתה הולך ללכת
תביא לי קצת אספקה.

253
00:33:28,907 --> 00:33:31,209
אתה הולך ללכת
להביא לי כמה שולחנות מסילה

254
00:33:31,209 --> 00:33:33,377
אתה הולך להביא לי קצת
ספרי הדרכה-

255
00:33:33,377 --> 00:33:34,212
דינמיט?

256
00:33:34,412 --> 00:33:36,247
לא. זה מאוחר יותר.

257
00:33:36,548 --> 00:33:38,049
הולך לדבר על זה.

258
00:33:38,516 --> 00:33:41,619
אני אצטרך אותך לסקר
כמה נקודות בשבילי.

259
00:33:42,253 --> 00:33:43,722
אֵין בְּעָיָוֹת.

260
00:33:44,055 --> 00:33:46,257
ודבר חשוב מאוד...

261
00:33:46,725 --> 00:33:49,794
זה כנראה
החשוב ביותר.

262
00:33:52,664 --> 00:33:55,700
{\an1}הבריחה.

263
00:33:57,235 --> 00:33:59,437
אין נקודה שמנה מספיק כדי לקחת אותה

264
00:33:59,437 --> 00:34:02,440
אלא אם כן... קיבלת את
מפלט במקום.

265
00:34:02,640 --> 00:34:04,609
למדת משהו קטן?

266
00:34:04,609 --> 00:34:05,977
שמתי לב.

267
00:34:05,977 --> 00:34:06,745
{\an1}זה טוב.

268
00:34:06,745 --> 00:34:08,379
אל תיתן לזה לעבור לראש שלך.

269
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
עכשיו, אולי אתה סנאפר טוב

270
00:34:11,616 --> 00:34:12,851
של דברים קטנים.

271
00:34:13,250 --> 00:34:15,353
{\an1}טפחת קופות...

272
00:34:15,353 --> 00:34:17,521
{\an1}אבל... דינמיט.

273
00:34:18,923 --> 00:34:20,592
וכשאני מרביץ
להוציא את המרק

274
00:34:20,592 --> 00:34:21,826
אתה לא זהיר,

275
00:34:21,826 --> 00:34:23,194
{\an1}שנינו מתים.

276
00:34:48,920 --> 00:34:49,821
[כלבים נובחים]

277
00:34:50,421 --> 00:34:53,524
{\an1}אני מחלץ...
(ג'ורג')

278
00:34:53,524 --> 00:34:56,094
הנפט הנפץ
(ג'ורג')

279
00:34:56,094 --> 00:34:57,629
של ניטרוגליצרין...
(ג'ורג')

280
00:34:57,996 --> 00:34:59,130
{\an1}מכאן
(ג'ורג')

281
00:34:59,130 --> 00:35:01,833
{\an1}מקל דינמיט.
(ג'ורג')

282
00:35:02,500 --> 00:35:04,168
הליך פשוט למדי.

283
00:35:04,168 --> 00:35:05,803
{\an1}מתכון ביתי.

284
00:35:05,803 --> 00:35:08,873
אבל זה הליך מסוכן.

285
00:35:13,811 --> 00:35:15,546
אתה יודע, הייתי מתלמד

286
00:35:15,546 --> 00:35:17,448
עבור נפח כפר
כשהייתי בגילך.

287
00:35:17,448 --> 00:35:21,085
עבד בשכר רעב כך
יכולתי ללמוד על

288
00:35:21,619 --> 00:35:22,887
{\an1}כספות ומנעולים.

289
00:35:23,988 --> 00:35:26,758
וכמובן,
כשהתגייסתי לצבא

290
00:35:27,391 --> 00:35:28,860
בהחלט למדתי על

291
00:35:28,860 --> 00:35:33,064
{\an1}הכוח המשבש
של האבקה.

292
00:35:34,465 --> 00:35:36,434
תראה העניין הוא, אם אתה

293
00:35:36,434 --> 00:35:39,470
אם תפיל מקל דינמיט,
זה לא יתפוצץ.

294
00:35:39,537 --> 00:35:41,940
אבל אם תעזוב את זה,
זה יתפוצץ.

295
00:35:42,406 --> 00:35:44,042
כן, ככה הגעתי
כף הרגל הזו

296
00:35:44,042 --> 00:35:47,045
אתה יודע. איבדתי את אצבעות הרגליים.

297
00:35:47,045 --> 00:35:47,578
לְהַשְׁגִיחַ.

298
00:35:48,179 --> 00:35:50,081
{\an1}אלוהים, ג'ורג'...

299
00:36:08,666 --> 00:36:09,767
הו, תראה את זה.

300
00:36:09,767 --> 00:36:12,737
תראה את המדבקות האלה.
מדבקות...

301
00:36:12,737 --> 00:36:14,371
רוכל את אלה ב-60, 80%.

302
00:36:14,371 --> 00:36:16,240
ולעולם לא ניתן לאתר אותו.

303
00:36:16,240 --> 00:36:17,608
הממשלה
עומד בהפסד עבור אלה.

304
00:36:18,176 --> 00:36:20,812
כן, כן, כן
אני חזק בשביל הממשלה.

305
00:36:36,894 --> 00:36:38,963
{\an1}אכפת לך אם אשאל
לך כמה שאלות

306
00:36:38,963 --> 00:36:40,999
מר בלק?

307
00:36:46,237 --> 00:36:48,472
אני מכיר את ההאשמות שלך,
ואני סקרן

308
00:36:48,472 --> 00:36:51,042
{\an1}אם אתה מרגיש שכן
בטעות?

309
00:36:59,383 --> 00:37:02,319
ידעת
עברת על החוק,

310
00:37:02,319 --> 00:37:05,356
ובכל זאת במשך שנים
המשכת לעשות את זה. מַדוּעַ?

311
00:37:12,897 --> 00:37:14,532
אז כל שנות העונש

312
00:37:14,532 --> 00:37:17,301
לא שכנעו אותך
לשנות את דרכיך?

313
00:37:18,202 --> 00:37:20,838
זה לא היה מספיק קשה?

314
00:37:40,124 --> 00:37:43,227
{\an1}הם הביאו אותך טוב.
(ג'ק)

315
00:37:47,932 --> 00:37:50,668
הכה אותך ממש טוב.
(ג'ק)

316
00:37:53,704 --> 00:37:55,372
{\an1}למה שלא, אממ...
(ג'ק)

317
00:37:55,372 --> 00:37:58,009
לקחת את הספסל?
(ג'ק)

318
00:38:01,145 --> 00:38:04,248
ספסל.
(ג'ק)

319
00:38:07,384 --> 00:38:10,387
אתה לא מדבר אנגלית?
(ג'ק)

320
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
לישון.

321
00:38:19,530 --> 00:38:22,633
לִישׁוֹן.
(ג'ק)

322
00:38:33,677 --> 00:38:36,047
הנה, תן לי...

323
00:38:58,069 --> 00:38:59,904
לישון.

324
00:39:08,679 --> 00:39:11,949
[שריקת רכבת]

325
00:39:19,891 --> 00:39:22,360
צ'וגה צ'וגה צ'וגה צ'וגה
צ'וגה צ'וגה

326
00:39:22,360 --> 00:39:25,429
{\an1}צ'וגה צ'וגה
chugga- choo choo.

327
00:39:27,598 --> 00:39:30,701
צ'ו צ'ו... הכל על הסיפון.
(ג'ק)

328
00:39:34,906 --> 00:39:37,008
ללעוס צ'י.

329
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

330
00:39:42,246 --> 00:39:44,515
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

331
00:39:44,515 --> 00:39:47,118
{\an1}צ'וו צ'ואו!

332
00:39:49,620 --> 00:39:51,355
[סינית]

333
00:39:53,824 --> 00:39:56,460
פו צ'ה? פו צ'ה?

334
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
פו צ'ה.
(לעוס צ'י)

335
00:40:04,235 --> 00:40:09,373
[צורח מחוץ לתא]

336
00:40:10,607 --> 00:40:12,509
לוק ז'ה.

337
00:40:12,843 --> 00:40:14,345
בזיין חזירים.

338
00:40:16,613 --> 00:40:17,514
חֲזִיר?

339
00:40:17,514 --> 00:40:19,150
לא, לא.
(ג'ק)

340
00:40:24,088 --> 00:40:27,158
משפחה.

341
00:40:28,025 --> 00:40:29,860
מה זה משפחה?

342
00:40:29,860 --> 00:40:31,095
מִשׁפָּחָה?

343
00:40:42,773 --> 00:40:45,843
גא טאה.

344
00:40:47,778 --> 00:40:50,647
גא טאה.

345
00:40:50,647 --> 00:40:52,350
{\an1}לעוס צ'י...

346
00:40:54,685 --> 00:40:57,755
{\an1}המשפחה שלך.
(ג'ק)

347
00:41:02,260 --> 00:41:04,561
גא טאה.
(ג'ק)

348
00:41:33,557 --> 00:41:36,394
קפצו למטה, שניכם.
(שומר)

349
00:41:41,265 --> 00:41:43,667
הבא.

350
00:41:47,905 --> 00:41:50,174
שניים הבאים.

351
00:42:14,465 --> 00:42:15,999
[יריית אקדח]

352
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
[יריות]

353
00:42:24,342 --> 00:42:26,810
השורות שלי נוצקו...
(ג'ק)

354
00:42:28,846 --> 00:42:31,715
כי יצקתי אותם בעצמי,
(ג'ק)

355
00:42:35,186 --> 00:42:38,289
בין אנשים עקומים.
(ג'ק)

356
00:42:42,960 --> 00:42:45,629
לא ביליתי שעה אחת
(ג'ק)

357
00:42:45,629 --> 00:42:48,699
{\an4}בנוכחות
של אדם ישר.
(ג'ֵק)

358
00:42:50,033 --> 00:42:52,470
היו אמורים לשדוד אזרחים.
(ג'ק)

359
00:42:55,973 --> 00:42:57,808
היה צריך להימנע מהמשטרה.
(ג'ק)

360
00:42:57,808 --> 00:42:59,676
שנוא.
(ג'ק)

361
00:43:01,945 --> 00:43:02,480
גנבים
(ג'ק)

362
00:43:03,013 --> 00:43:05,682
{\an5}היו אמורים להיות מטפחים
ומוגן.
(ג'ק)

363
00:43:06,717 --> 00:43:08,685
זו הייתה האווירה
(ג'ק)

364
00:43:08,685 --> 00:43:10,921
נשמתי.
(ג'ק)

365
00:43:12,956 --> 00:43:15,692
אם אתה חי עם זאבים,
(ג'ק)

366
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
תלמד ליילל.
(ג'ק)

367
00:43:33,244 --> 00:43:36,280
אני רעב מדי... אני רעב מדי
(קול של אישה)

368
00:43:41,152 --> 00:43:42,920
אתה בסדר?

369
00:43:51,295 --> 00:43:53,531
תתרחקי ממני.

370
00:43:56,567 --> 00:43:57,401
{\an1}בסדר, טוב...

371
00:43:57,401 --> 00:43:59,102
מה אתה עושה שם למטה

372
00:44:05,176 --> 00:44:07,044
{\an1}אתה בסדר?

373
00:44:10,314 --> 00:44:11,949
אתה בסדר.

374
00:44:32,002 --> 00:44:33,737
היי, היי!

375
00:44:33,737 --> 00:44:35,439
[צורח]

376
00:44:35,439 --> 00:44:37,441
מה אתה עושה?

377
00:44:37,975 --> 00:44:39,943
קדימה.

378
00:44:41,078 --> 00:44:43,080
(בוכה)

379
00:44:45,416 --> 00:44:47,685
האם אתה רעב?

380
00:44:48,586 --> 00:44:50,254
רוצה אוכל?

381
00:44:50,754 --> 00:44:52,122
אני רעב מדי...

382
00:44:56,793 --> 00:44:59,863
אני רעב מדי בשביל אפילו
להרוג את עצמי.

383
00:45:04,735 --> 00:45:06,704
איך קוראים לך?
(אישה)

384
00:45:21,318 --> 00:45:23,287
בחר אחד.

385
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
{\an1}כל אחד יעשה.

386
00:45:29,493 --> 00:45:32,229
זה מה שאני בדרך כלל אומר.

387
00:45:33,430 --> 00:45:35,399
{\an1}מה אתה אומר?

388
00:45:36,933 --> 00:45:37,968
{\an1}אני רק אומר משהו

389
00:45:37,968 --> 00:45:40,504
חדש בכל פעם.

390
00:45:44,308 --> 00:45:46,977
מה זה הפעם?

391
00:45:55,452 --> 00:45:57,721
אנני.

392
00:46:04,127 --> 00:46:05,929
ג'ֵק.

393
00:46:26,049 --> 00:46:28,085
הישאר איתי, ג'ק.

394
00:46:35,158 --> 00:46:37,127
זה הגיוני.

395
00:46:38,395 --> 00:46:41,264
שנינו מנהלים חיים מורכבים.

396
00:46:42,499 --> 00:46:43,300
{\an1}גברים ונשים רגילים

397
00:46:43,500 --> 00:46:46,403
ללכת ברחובות
לא מבין אותנו.

398
00:46:58,382 --> 00:46:59,717
{\an1}כל בוקר,
(סנק)

399
00:46:59,717 --> 00:47:02,586
אני רוצה שתיכנס לתחום טוב
מלון ולשלם עבור החדר

400
00:47:02,586 --> 00:47:04,755
ללילה. הרשמה
מחוץ לעיר.

401
00:47:04,755 --> 00:47:06,022
כשתקבל את המפתח,

402
00:47:06,022 --> 00:47:08,892
תחזור לחדר שלך
ולעשות ממנו שכפול.

403
00:47:08,892 --> 00:47:09,627
{\an1}סמן את השכפול

404
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
כך שתוכל לזהות אותו ולשתול
איפשהו.

405
00:47:12,329 --> 00:47:14,264
רוב המקומות הטובים ביותר
משתמשים כעת במנעולי הקפיץ

406
00:47:14,264 --> 00:47:16,567
אתה לא יכול לעשות כלום
ללא מפתח.

407
00:47:16,567 --> 00:47:17,300
{\an1}אחר הצהריים

408
00:47:17,735 --> 00:47:19,370
אתה חוזר למלון,

409
00:47:19,370 --> 00:47:21,538
תגיד לפקידה
קראו לך מחוץ לעיר,

410
00:47:21,538 --> 00:47:23,039
ולבקש את כספך בחזרה.

411
00:47:23,039 --> 00:47:24,875
בדרך כלל הוא ייתן לך את זה.

412
00:47:24,875 --> 00:47:25,676
בעוד שבוע

413
00:47:25,743 --> 00:47:27,444
{\an1}יהיו לך המפתחות
עד חצי תריסר

414
00:47:27,444 --> 00:47:29,380
חדרים חולפים
במלונות הטובים ביותר,

415
00:47:29,380 --> 00:47:30,947
ואולי
אנחנו יכולים להשיג קצת כסף אמיתי.

416
00:47:33,717 --> 00:47:36,754
ערבים הם עניין שלך.

417
00:48:21,732 --> 00:48:22,833
רבותי.

418
00:48:23,667 --> 00:48:25,235
בַּלָשׁ.

419
00:48:25,936 --> 00:48:27,871
{\an1}האם זה החדר שלך?

420
00:48:28,371 --> 00:48:30,474
כן זה, כמובן.

421
00:48:30,474 --> 00:48:31,775
מאיפה אתה?

422
00:48:31,775 --> 00:48:33,777
{\an1}ספוקיין, וושינגטון.

423
00:48:33,777 --> 00:48:35,646
נכנס הבוקר, 9:15.

424
00:48:35,646 --> 00:48:36,980
עשית...

425
00:48:38,982 --> 00:48:42,052
איך קוראים לך?

426
00:48:43,286 --> 00:48:46,323
צ'רלי רייס.

427
00:48:48,124 --> 00:48:51,161
ג'יימס. חוּם.

428
00:48:53,330 --> 00:48:55,699
מה אתה עושה למחייתך?

429
00:48:56,533 --> 00:48:57,501
{\an1}אני קצב.

430
00:49:01,104 --> 00:49:03,139
[אגרופים]

431
00:49:03,340 --> 00:49:04,641
Sanctimonius!
(ג'ק)

432
00:49:04,641 --> 00:49:12,583
[בלש צורח]

433
00:49:13,584 --> 00:49:16,253
Sanctimonius!

434
00:49:19,790 --> 00:49:21,892
{\an1}מקדש.

435
00:49:26,363 --> 00:49:28,098
סאנק, רגע- סאנק!
(ג'ק)

436
00:49:28,098 --> 00:49:30,467
[יריית אקדח]

437
00:49:50,086 --> 00:49:53,123
יש לי משהו רך בשבילך.
(קולו של גבר)

438
00:49:56,393 --> 00:49:58,996
אתה לא יכול לטעות.
(קולו של גבר)

439
00:50:06,603 --> 00:50:08,405
מחסנאי כאן בצ'יינה טאון
(קולו של גבר)

440
00:50:08,405 --> 00:50:10,741
{\an1}מכר לה את ההופ הזה.
(קולו של גבר)

441
00:50:12,509 --> 00:50:15,579
הוא ישן על זה.
(קולו של גבר)

442
00:50:17,414 --> 00:50:20,150
כלורופורם אותו.
(קול של אישה)

443
00:50:21,084 --> 00:50:23,286
זה קל.
(קול של אישה)

444
00:50:24,555 --> 00:50:27,624
אני אביא לך את הכלורופורם.
(קול של אישה)

445
00:50:33,129 --> 00:50:36,132
כל מה שאתה צריך לעשות זה
(קולו של גבר)

446
00:50:36,132 --> 00:50:39,169
להיכנס לשם ולקבל את זה.
(קולו של גבר)

447
00:50:47,544 --> 00:50:50,614
[צורח]

448
00:50:53,416 --> 00:50:57,554
[צורח]

449
00:51:08,065 --> 00:51:11,334
מה בשבילך איש טוב?

450
00:51:12,302 --> 00:51:15,372
{\an1}בשביל מה, הא...?

451
00:51:21,712 --> 00:51:24,681
אני בא לכאן
לגנוב את הכסף שלך. אני-

452
00:51:24,681 --> 00:51:25,582
אני מנסה

453
00:51:26,449 --> 00:51:28,619
לא יכול לעשות.

454
00:51:28,619 --> 00:51:30,921
אתה תופס אותי.

455
00:51:31,521 --> 00:51:33,991
תסתכל עליי.

456
00:51:34,457 --> 00:51:37,494
תסתכל עליי.

457
00:51:37,728 --> 00:51:39,362
אתה איש טוב...

458
00:51:39,362 --> 00:51:42,399
או איש רע?

459
00:51:47,203 --> 00:51:47,971
אולי אני

460
00:51:47,971 --> 00:51:50,741
איש טוב, אולי אני איש רע.

461
00:51:50,741 --> 00:51:53,744
אני לא יודע...

462
00:52:35,485 --> 00:52:37,754
אה. אה...

463
00:52:55,205 --> 00:52:56,272
[קציצות חותכות]

464
00:52:56,272 --> 00:52:58,775
[סינית]

465
00:52:59,209 --> 00:53:00,777
[סינית]

466
00:53:01,111 --> 00:53:02,679
[סינית]

467
00:53:07,383 --> 00:53:08,719
אתה הולך.

468
00:53:08,719 --> 00:53:10,587
[סינית]

469
00:53:11,421 --> 00:53:13,590
לך!

470
00:53:18,561 --> 00:53:19,596
המכתב שלי?

471
00:53:19,596 --> 00:53:21,631
-אין מכתב.

472
00:53:25,068 --> 00:53:27,004
אה.

473
00:53:29,372 --> 00:53:32,375
אני מצטער.

474
00:53:35,045 --> 00:53:37,347
{\an1}[צלילי רכבת]

475
00:53:43,053 --> 00:53:45,255
אתה לא יודע שראשי הופ
(ג'ורג')

476
00:53:45,255 --> 00:53:49,425
{\an5}ישתלהב מכל מקום
בעולם להיות כל כך מתוק
(ג'ורג')

477
00:53:49,425 --> 00:53:53,163
{\an5}וכל כך יפה
וכל כך נפלא וקל...
(ג'ורג')

478
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
וורדרד...
(ג'ורג')

479
00:53:56,233 --> 00:53:58,501
{\an5}ברגע שהם מקבלים כמה כאלה
גלולות ואז בערך
(ג'ורג')

480
00:53:58,501 --> 00:54:02,372
{\an5}הכל כל כך יפה. אתה
תתרחק מהם ילד.
(ג'ורג')

481
00:54:29,599 --> 00:54:30,934
{\an1}שיקרתי לך...
(ג'ק)

482
00:54:30,934 --> 00:54:33,336
{\an1}מתי, אממ...
(ג'ק)

483
00:54:33,336 --> 00:54:36,406
{\an5}כשסיפרתי לך
אבא שלי היה מת.
(ג'ק)

484
00:54:41,178 --> 00:54:42,145
אתה יודע, הדבר האחרון

485
00:54:42,145 --> 00:54:45,182
{\an1}הוא אמר לי?

486
00:54:51,154 --> 00:54:51,788
ובכן, ג'ק...

487
00:54:55,125 --> 00:54:58,195
אתה תהיה מה שאתה תהיה.

488
00:54:59,896 --> 00:55:02,966
ואני לא יכול לעזור או

489
00:55:03,399 --> 00:55:06,436
להפריע לך.

490
00:55:10,340 --> 00:55:13,409
זה נראה כמו הדבר הנכון
לומר.

491
00:55:18,181 --> 00:55:21,251
[שריקת רכבת]

492
00:55:25,688 --> 00:55:28,758
[גברים צועקים, מדברים]

493
00:55:31,027 --> 00:55:34,097
בן זונה.
(קולו של גבר)

494
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
נכון ומהודק...
(קולו של גבר)

495
00:55:40,237 --> 00:55:43,273
{\an5}יונת השרפרף היא
המירוץ הקרוב.
(קולו של גבר)

496
00:55:49,112 --> 00:55:52,749
אההה... אתם, חתולים הומואים,

497
00:56:01,758 --> 00:56:03,860
דינגbats,

498
00:56:08,665 --> 00:56:11,001
{\an1}אתה מודה...

499
00:56:18,074 --> 00:56:19,475
[צועק]

500
00:56:19,475 --> 00:56:22,512
{\an1}באזז בג'ונגל.

501
00:56:27,250 --> 00:56:29,986
הכל מוקצף

502
00:56:29,986 --> 00:56:32,522
מעבר להתנגדות

503
00:56:32,522 --> 00:56:37,460
על ידי המסתורי... ו
שאין לעמוד בפניו

504
00:56:38,261 --> 00:56:41,298
תשוקה לאלקי-הול.

505
00:56:47,170 --> 00:56:49,639
כן,

506
00:56:57,447 --> 00:56:59,849
על מה אתה אומר
ששם?

507
00:57:00,984 --> 00:57:03,786
מה אתה אומר על זה?
(ג'ורג')

508
00:57:03,786 --> 00:57:06,856
זנגביל ג'מייקני...
(ג'ורג')

509
00:57:12,762 --> 00:57:15,865
תשתה את עצמך סגול...
(ג'ורג')

510
00:57:15,865 --> 00:57:18,235
למות מתחת למדרכה.

511
00:57:18,235 --> 00:57:18,901
{\an1}[הפסקות של בקבוקים

512
00:57:26,509 --> 00:57:28,711
[צועק]

513
00:57:31,848 --> 00:57:37,220
[צורח]

514
00:57:44,294 --> 00:57:46,763
מי זה לעזאזל
(גבר צועק)

515
00:58:46,456 --> 00:58:56,632
[צלילי קידוח]

516
00:59:06,943 --> 00:59:09,446
קל.

517
00:59:36,239 --> 00:59:37,540
הנה ילד...

518
00:59:37,540 --> 00:59:40,643
קח את ראש הכרוב הזה בזמן
אני מקבל את הסוסים.

519
00:59:48,284 --> 00:59:50,920
{\an1}ממש שם...
(ג'ורג')

520
01:00:09,038 --> 01:00:11,341
{\an1}[בכיינים של סוסים]

521
01:00:12,275 --> 01:00:13,676
[יריית אקדח]

522
01:00:22,952 --> 01:00:25,455
[יריית אקדח]

523
01:00:32,662 --> 01:00:34,431
שלנו זה עסק עקום.
(סנק)

524
01:00:38,468 --> 01:00:39,969
אסור לנו להרשות לעצמנו
(סנק)

525
01:00:39,969 --> 01:00:43,005
לחשוב עקום.
(סנק)

526
01:00:43,706 --> 01:00:46,008
עלינו לחשוב ישר.
(סנק)

527
01:00:46,008 --> 01:00:47,910
ברור,
(סנק)

528
01:00:47,910 --> 01:00:50,647
מבחינה לוגית.
(סנק)

529
01:00:50,647 --> 01:00:53,716
{\an1}או שאנחנו אבודים, ילד.
(סנק)

530
01:01:04,827 --> 01:01:06,329
כמובן שנפסיד בכל מקרה
(סנק)

531
01:01:06,329 --> 01:01:07,630
{\an1}במוקדם או במאוחר.
(סנק)

532
01:01:12,502 --> 01:01:13,736
בואו לא נזרז את היום
(סנק)

533
01:01:13,736 --> 01:01:16,839
{\an5}עם משוחרר וחסר זהירות
חשיבה.
(סנק)

534
01:01:53,042 --> 01:01:55,345
יש לך משפחה?
(ג'ק)

535
01:01:58,515 --> 01:02:01,618
כלומר, אנשים.
(ג'ק)

536
01:02:23,406 --> 01:02:25,975
{\an4}יש רק רוחות רפאים
בראש שלי.
(ג'ק)

537
01:03:42,585 --> 01:03:53,095
[אדם נוחר]

538
01:05:42,004 --> 01:05:48,511
[נחירות מפסיקות]

539
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
תחזור לישון.

540
01:06:52,174 --> 01:06:53,543
אמא שלי מתה לפני כן
(ג'ק)

541
01:06:53,543 --> 01:06:56,546
{\an4}הסתדרתי מאוד
היכרות איתה.
(ג'ק)

542
01:06:57,246 --> 01:06:59,015
אני לא זוכר שהזדעזעתי
(ג'ק)

543
01:06:59,015 --> 01:07:02,117
או כאב כשהיא נקברה.
(ג'ק)

544
01:07:04,954 --> 01:07:08,024
ראיתי את אבא שלי בוכה.
(ג'ק)

545
01:07:09,659 --> 01:07:12,628
וניסיתי לבכות.
(ג'ק)

546
01:07:13,395 --> 01:07:16,498
כי זה היה צפוי ממני.
(ג'ק)

547
01:07:21,904 --> 01:07:25,007
איך היה אבא שלך?
(קול של אישה)

548
01:07:31,047 --> 01:07:33,482
שקט.

549
01:07:38,220 --> 01:07:39,755
ילד קטן בלי אמא

550
01:07:39,755 --> 01:07:41,757
היא בעיית התאמה
לנפשו של כל אב.

551
01:07:41,757 --> 01:07:44,360
{\an1}אבא שלי היה...

552
01:07:44,360 --> 01:07:46,729
איש מתחשב.

553
01:07:51,968 --> 01:07:53,435
אין תחליף

554
01:07:53,435 --> 01:07:56,405
לבית ולאמא.

555
01:08:36,445 --> 01:08:38,547
למה אתה כאן?
(ג'ק)

556
01:08:41,516 --> 01:08:44,053
אני לא יכול לישון.
(קול של אישה)

557
01:08:47,724 --> 01:08:50,159
לא לזה התכוונתי.

558
01:08:50,525 --> 01:08:52,261
כלומר, כאן.

559
01:08:52,261 --> 01:08:54,964
למה אתה עובד כאן?

560
01:08:56,799 --> 01:08:57,734
{\an1}גברים שאנחנו פוגשים כאן

561
01:08:58,067 --> 01:09:03,205
אל תשקר לנו ואל תרמה אותנו
כמו שהם עושים בעולם.

562
01:09:03,205 --> 01:09:03,773
{\an1}הם פשוט...

563
01:09:05,007 --> 01:09:07,042
להיכנס

564
01:09:07,042 --> 01:09:08,844
{\an1}ותסתכל עלינו

565
01:09:08,844 --> 01:09:11,914
כמו שהקצב השתמש בו
להסתכל על חזירים שמנים בסתיו.

566
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
אנחנו יודעים בשביל מה הם באים.

567
01:09:18,387 --> 01:09:21,323
הם יודעים, אנחנו יודעים. כָּך...

568
01:09:21,423 --> 01:09:24,059
אין שקר והונאה

569
01:09:24,059 --> 01:09:27,096
{\an1}ומבטיח עבודה.

570
01:09:54,056 --> 01:09:56,458
{\an1}[דפיקות בדלת]

571
01:09:58,393 --> 01:09:59,996
{\an1}[דפוק על הדלת]

572
01:10:00,462 --> 01:10:01,698
{\an1}[דפוק על הדלת]

573
01:10:02,131 --> 01:10:02,699
{\an1}[דפוק על הדלת]

574
01:10:03,032 --> 01:10:04,599
הם לקחו את השכר...
(גבר צועק)

575
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
מי זה?

576
01:10:07,203 --> 01:10:08,938
{\an5}הם לקחו את השכר, אתה
הכסף נעלם.
(גבר צועק)

577
01:10:15,778 --> 01:10:19,381
{\an5}אדוני, אנחנו רוצים שתסביר
הנוכחות שלך כאן.
(קולו של גבר)

578
01:10:20,649 --> 01:10:22,284
{\an1}העסק שלך,
(קולו של גבר)

579
01:10:22,918 --> 01:10:24,653
מי אתה.
(קולו של גבר)

580
01:10:25,755 --> 01:10:27,422
מה אתה עושה למחייתך?
(קולו של גבר)

581
01:10:27,422 --> 01:10:30,059
מאיפה אתה?
(קולו של גבר)

582
01:10:39,134 --> 01:10:41,537
{\an1}האם זה האיש?

583
01:10:46,208 --> 01:10:49,245
{\an1}זה הוא?

584
01:10:50,379 --> 01:10:51,881
ג'ב!

585
01:10:51,881 --> 01:10:53,749
לך תביא קצת חבל.

586
01:11:16,605 --> 01:11:19,674
אתה נותן לי את הכסף.

587
01:11:20,376 --> 01:11:23,112
{\an1}ואתה יכול לצאת לחופשי.

588
01:11:27,416 --> 01:11:30,185
[ג'ק נוהם]

589
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
צייר מפה.

590
01:11:41,297 --> 01:11:44,100
50-50.

591
01:11:47,303 --> 01:11:50,072
[קימוט נייר]

592
01:11:51,908 --> 01:11:53,742
{\an1}[ג'ק יורק]

593
01:11:57,413 --> 01:11:59,248
{\an1}[ג'ק יורק]

594
01:13:19,594 --> 01:13:21,964
נראה לי...
(ישן יותר)

595
01:13:22,731 --> 01:13:23,966
כי על מנת להתייחס
(ישן יותר)

596
01:13:23,966 --> 01:13:26,402
הפרט המושחת.
(ישן יותר)

597
01:13:28,737 --> 01:13:30,906
אנחנו חייבים קודם כל
(ישן יותר)

598
01:13:31,573 --> 01:13:34,410
{\an1}למד את עצמנו.
(ישן יותר)

599
01:13:36,979 --> 01:13:38,747
{\an1}[סדק שוט]

600
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
ולמד עוד על הרוע
(ישן יותר)

601
01:13:40,649 --> 01:13:43,719
שזה בתוכנו
(ישן יותר)

602
01:13:46,422 --> 01:13:48,657
{\an5}לפני שיצאנו לדרך אחרי
הבחור השני.
(ישן יותר)

603
01:13:49,824 --> 01:13:51,427
{\an1}[סדק שוט]

604
01:14:00,335 --> 01:14:01,937
{\an1}[סדק שוט]

605
01:14:07,476 --> 01:14:08,710
{\an1}[סדק שוט]

606
01:14:13,815 --> 01:14:16,885
יש לך שוש אדום?

607
01:14:18,287 --> 01:14:19,888
זו לא חנות ממתקים.

608
01:14:19,888 --> 01:14:21,423
-לֹא?
-לֹא.

609
01:14:24,994 --> 01:14:27,662
אין לי כסף.
(צורח)

610
01:14:27,829 --> 01:14:30,232
תישאר למטה לעזאזל.

611
01:14:30,232 --> 01:14:33,269
איפה המורפיום הארור?

612
01:14:35,637 --> 01:14:38,740
טוב עכשיו שמע אותך הולך...

613
01:14:47,382 --> 01:14:49,051
אל תזוז!

614
01:14:54,623 --> 01:14:56,058
אם תוכל לספר לאחרים
(ישן יותר)

615
01:14:56,058 --> 01:14:59,061
{\an5}מה שעברת,
מה סבלת,
(ישן יותר)

616
01:14:59,561 --> 01:15:01,830
זה יעזור לי...
(ישן יותר)

617
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
לפקוח עיניים ולהשפיע על הרפורמה.
(ישן יותר)

618
01:15:06,668 --> 01:15:09,671
אני חבר ותיק של השופט דאן.
(ישן יותר)

619
01:15:09,671 --> 01:15:11,340
{\an5}יש לי הרבה חברים
במחוז
(ישן יותר)

620
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
{\an1}משרד עורכי הדין.
(ישן יותר)

621
01:15:14,743 --> 01:15:17,779
אולי אוכל לעזור לך
(ישן יותר)

622
01:15:18,080 --> 01:15:21,183
להפחית את עונשך.
(ישן יותר)

623
01:15:33,762 --> 01:15:35,064
האם אי פעם כתבת
(ישן יותר)

624
01:15:35,064 --> 01:15:38,134
משהו מהמחשבות שלך?
(ישן יותר)

625
01:15:53,215 --> 01:15:54,150
הייתי מעוניין
(ישן יותר)

626
01:15:54,150 --> 01:15:56,318
בקריאת הדעות שלך.
(ישן יותר)

627
01:15:59,188 --> 01:15:59,688
{\an1}ואני לא חושב
(ישן יותר)

628
01:15:59,921 --> 01:16:02,558
{\an1}אני אהיה היחיד.
(ישן יותר)

629
01:16:04,025 --> 01:16:05,494
ואין לי אשליות
(ישן יותר)

630
01:16:05,494 --> 01:16:08,664
{\an5}שאם הייתי עוזר לך,
שלא תאכזב אותי.
(ישן יותר)

631
01:16:09,098 --> 01:16:10,432
עזרתי למאות אנשים
(ישן יותר)

632
01:16:10,432 --> 01:16:13,502
{\an5}ולכולם מלבד 1 או 2 יש
הכשיל אותי.
(ישן יותר)

633
01:16:20,442 --> 01:16:23,011
יום טוב, מר בלק
(ישן יותר)

634
01:17:39,154 --> 01:17:42,157
לילה טוב ג'ק.
(קולו של גבר)

635
01:18:03,111 --> 01:18:05,247
ג'ק.
(קולו של גבר)

636
01:18:05,247 --> 01:18:06,848
רק תראה לי קצת חיים,
(קולו של גבר)

637
01:18:06,848 --> 01:18:09,918
ואז נלך עליך בקלות.
(קולו של גבר)

638
01:19:14,649 --> 01:19:17,719
ילד טוב.
(קולו של גבר)

639
01:21:10,131 --> 01:21:12,468
{\an1}אל תעשה את זה.
(קולו של גבר)

640
01:23:15,791 --> 01:23:16,291
שמי גברת.
(קול של אישה)

641
01:23:16,525 --> 01:23:17,025
אלכסנדר.
(קול של אישה)

642
01:23:17,559 --> 01:23:19,561
אני עובד בצבא ההצלה.
(קול של אישה)

643
01:23:19,561 --> 01:23:21,930
{\an5}אני כאן מחלק ספרים
לאסירים עם יותר זמן
(קול של אישה)

644
01:23:21,930 --> 01:23:24,499
משפטים.
(קול של אישה)

645
01:23:32,608 --> 01:23:35,076
{\an1}האם אתה קורא?

646
01:23:55,463 --> 01:23:57,799
{\an1}האם אתה קורא?

647
01:24:07,942 --> 01:24:10,612
{\an1}האם אתה רוח רפאים?

648
01:24:16,585 --> 01:24:19,320
{\an1}אני אלמנה.

649
01:24:20,388 --> 01:24:21,356
בעלי נורה פנימה

650
01:24:21,356 --> 01:24:23,792
דם קר בשוד...

651
01:24:25,459 --> 01:24:27,629
לשעון שבור.

652
01:24:29,764 --> 01:24:32,834
האהבה שחשתי לבעלי

653
01:24:33,735 --> 01:24:35,604
היה שווה לשנאה
שהרגשתי

654
01:24:35,604 --> 01:24:37,906
{\an1}עבור הרוצחים שלו.

655
01:24:42,510 --> 01:24:45,580
והאהבה שלי לבעלי

656
01:24:48,016 --> 01:24:50,085
היה אינסופי.

657
01:24:54,856 --> 01:24:57,893
דברים נעשו לך.

658
01:25:00,028 --> 01:25:02,631
{\an1}דברים איומים.

659
01:25:03,331 --> 01:25:05,634
והם בטח היו
כואב מאוד.

660
01:25:05,867 --> 01:25:07,501
ואתה
יש את הזכות לכאב הזה.

661
01:25:09,503 --> 01:25:12,506
{\an1}אבל שונא...

662
01:25:12,708 --> 01:25:15,744
יהרוס אותך.

663
01:25:17,511 --> 01:25:19,513
אני מאמין

664
01:25:19,513 --> 01:25:22,316
האנשים שהיו
באכזריות

665
01:25:22,718 --> 01:25:25,754
{\an1}ניתן להסתובב
על ידי חסד.

666
01:25:30,959 --> 01:25:33,094
ראיתי

667
01:25:33,094 --> 01:25:36,131
תמורות מופלאות.

668
01:26:02,991 --> 01:26:05,593
{\an1}קבל את עצתי, ילד.
(ג'ורג')

669
01:26:07,628 --> 01:26:10,799
{\an5}עליך להיות זהיר עם
האקדח שלך.
(ג'ורג')

670
01:26:14,368 --> 01:26:17,071
זה משרת טוב
(ג'ורג')

671
01:26:17,338 --> 01:26:20,074
{\an5}אבל אתה לא רוצה
לתת לזה להפוך לאדון שלך.
(ג'ורג')

672
01:26:20,809 --> 01:26:23,611
או שזה יתלה אותך.
(ג'ורג')

673
01:26:24,212 --> 01:26:26,748
{\an1}זה יתלה אותך.
(ג'ורג')

674
01:26:27,515 --> 01:26:29,751
ארוז אחד במשך 30 שנה.
(ג'ורג')

675
01:26:30,451 --> 01:26:32,954
{\an1}בכל פעם שהשתמשתי בו
(ג'ורג')

676
01:26:32,954 --> 01:26:35,757
{\an1}טעיתי.
(ג'ורג')

677
01:26:35,757 --> 01:26:38,827
אלא אולי בפעם האחרונה.
(ג'ורג')

678
01:26:42,363 --> 01:26:45,300
בפעם האחרונה צדקתי.
(ג'ורג')

679
01:27:35,817 --> 01:27:37,485
מרי.

680
01:27:38,953 --> 01:27:41,022
הו, מרי.

681
01:27:41,022 --> 01:27:43,091
קיבלת את המכתב שלי?

682
01:27:43,591 --> 01:27:46,061
ג'ורג' המסכן,
חשבתי שאתה בפוקאטלו.

683
01:27:46,494 --> 01:27:48,329
אתה בטח טועה, אדוני.

684
01:27:48,329 --> 01:27:49,898
אני לא מכיר אותך.

685
01:27:49,898 --> 01:27:52,934
ואתה לא מכיר אותי.

686
01:27:53,701 --> 01:27:54,369
מרי-

687
01:27:54,369 --> 01:27:56,571
{\an1}אתה טועה.

688
01:27:56,571 --> 01:27:59,574
שמי לא מרי,
ואני לא מכיר אותך.

689
01:28:00,174 --> 01:28:03,744
ואני אף פעם לא
הייתי בפוקאטלו בחיי.

690
01:28:07,849 --> 01:28:08,649
מרי, רק-

691
01:28:08,649 --> 01:28:10,919
לא.

692
01:28:21,029 --> 01:28:23,098
בסדר גברת.

693
01:28:24,698 --> 01:28:27,368
אני בטח טועה.

694
01:30:34,628 --> 01:30:35,997
התרחקנו מדי

695
01:30:35,997 --> 01:30:38,099
ארוך מדי.

696
01:30:39,667 --> 01:30:41,802
אני מצטער

697
01:30:42,136 --> 01:30:46,340
שלא הייתי שם איתך
כשהיית חולה.

698
01:30:46,840 --> 01:30:49,910
{\an1}והיית צריך אותי.

699
01:30:54,949 --> 01:30:56,184
אבל אני מניח שזה טוב
אתה מת

700
01:30:56,184 --> 01:30:59,220
בלי לדעת מה עשיתי
עם החיים שלי.

701
01:32:28,742 --> 01:32:31,712
{\an1}[דפיקה על החלון]

702
01:32:47,128 --> 01:32:48,696
{\an1}אני אדון הופ.

703
01:32:48,863 --> 01:32:50,631
יש לי הרגל של 25 שנים.

704
01:32:51,965 --> 01:32:52,966
אם אני לא יכול לבעוט בזה לבד

705
01:32:52,966 --> 01:32:55,403
אני הולך לקחת את האקדח הזה...

706
01:32:56,737 --> 01:32:59,374
ואני הולך לירות בעצמי.

707
01:33:04,579 --> 01:33:07,648
אני חושב שאתה פשוט מדוכדך.

708
01:33:12,220 --> 01:33:14,689
מדוכדך?!

709
01:33:38,646 --> 01:33:41,616
[פעמוני שעון, תקתוקים]

710
01:34:04,037 --> 01:34:07,074
[דפיקות רדיאטור]

711
01:34:10,411 --> 01:34:13,448
[דפיקות רדיאטור]

712
01:34:23,591 --> 01:34:26,627
[דפיקות רדיאטור]

713
01:34:34,001 --> 01:34:37,004
[דפיקות רדיאטור]

714
01:34:52,420 --> 01:34:55,456
[דפיקות רדיאטור]

715
01:35:01,296 --> 01:35:04,299
{\an1}[דופק ראש בקיר]

716
01:35:35,530 --> 01:35:38,533
{\an1}[דופק ראש בקיר]

717
01:35:54,147 --> 01:35:57,251
{\an1}אתה פורץ.
(ג'ק)

718
01:36:01,356 --> 01:36:04,359
אתה הולך לחלון המטבח.
(ג'ק)

719
01:36:05,092 --> 01:36:07,961
{\an5}אתה הולך להופיע
פעולה עדינה מאוד,
(ג'ק)

720
01:36:07,961 --> 01:36:11,031
{\an5}לוקח זכוכית
החוצה חתיכה אחר חתיכה.
(ג'ק)

721
01:36:13,267 --> 01:36:14,869
אתה מושיט את ידך פנימה,
(ג'ק)

722
01:36:14,869 --> 01:36:17,170
אתה משחרר את המלכוד.
(ג'ק)

723
01:36:18,672 --> 01:36:20,308
{\an1}אתה מרים את החלון
(ג'ק)

724
01:36:20,308 --> 01:36:23,243
לעלות לאט, ללא רעש.

725
01:36:24,011 --> 01:36:26,647
בפנים אתה רואה בקבוקים, קופסאות,

726
01:36:26,647 --> 01:36:28,716
פותחן קופסאות שימורים, חולץ פקקים,
מברשת שיניים.

727
01:36:29,750 --> 01:36:32,520
את הפריטים האלה אתה מסיר
אחד בכל פעם.

728
01:36:32,520 --> 01:36:35,590
שים אותם בחוץ,
מתחת לחלון.

729
01:36:36,857 --> 01:36:39,192
אם תצליח להיכנס
מבלי להפריע לכלים

730
01:36:39,192 --> 01:36:42,195
או המחבתות,
אתה פותח את דלת המטבח.

731
01:36:43,364 --> 01:36:45,999
זה הולך להיות המפלט שלך
למקרה שמשהו גורם לך

732
01:36:45,999 --> 01:36:48,969
למהר לצאת מהבית הזה.

733
01:36:49,036 --> 01:36:51,705
עכשיו חשוך מאוד בבית.

734
01:36:51,705 --> 01:36:53,874
אבל אתה לא מדליק גפרורים.

735
01:36:53,874 --> 01:36:56,444
אתה גם לא משתמש בפנס.

736
01:36:56,977 --> 01:36:59,279
{\an1}שנים של עבודה זו
התפתח.

737
01:36:59,279 --> 01:37:01,849
א... חתול כמו חוש בך.

738
01:37:01,849 --> 01:37:05,753
אתה יכול לחוש אובייקט פנימה
מולך מבלי לראות את זה.

739
01:37:05,753 --> 01:37:07,388
בלי להרגיש. אתה...

740
01:37:07,388 --> 01:37:10,758
אתה מרגיש בדרך שלך
לחדר האוכל.

741
01:37:11,792 --> 01:37:13,193
{\an1}שב על כיסא.

742
01:37:13,193 --> 01:37:15,663
אתה מסיר את הנעליים שלך
אחד בכל פעם,

743
01:37:15,663 --> 01:37:18,732
הנח אותם בגב שלך
כיס, עקבים למעלה.

744
01:37:20,501 --> 01:37:22,370
כי אתה לא נשאר
למטה.

745
01:37:22,370 --> 01:37:24,271
{\an1}אנחנו עולים למעלה

746
01:37:25,238 --> 01:37:27,141
איפה ישנים...

747
01:37:27,442 --> 01:37:29,543
היכן נמצאים חפצי הערך.

748
01:37:30,077 --> 01:37:32,913
לוקח לך בערך 25 דקות
לעלות את המדרגות האלה

749
01:37:32,913 --> 01:37:34,582
והם חורקים.

750
01:37:34,582 --> 01:37:37,385
אתה צריך למצוא מקומות מוצקים
להעלות את המשקל שלך.

751
01:37:38,352 --> 01:37:40,455
ואתה יודע שהחריקות לא
להעיר את האנשים הישנים

752
01:37:40,455 --> 01:37:43,323
אבל אתה עדיין לא יודע
אם הם ישנים או לא.

753
01:37:43,624 --> 01:37:45,493
הם צריכים לשכב ערים
במיטה

754
01:37:45,493 --> 01:37:48,529
{\an1}הם יידעו מה
פירוש החריקה הזה.

755
01:37:49,964 --> 01:37:52,166
ואז אולי יירו בך.

756
01:37:53,468 --> 01:37:55,970
אבל עכשיו אתה בחדר השינה
דלת.

757
01:37:55,970 --> 01:37:57,905
{\an1}זה ננעל,
אבל זה לא נעול.

758
01:37:57,905 --> 01:37:59,173
{\an1}זה טוב.

759
01:37:59,874 --> 01:38:01,709
אז אתה פותח את הדלת
אינץ'

760
01:38:01,709 --> 01:38:05,413
{\an1}ואתה יכול לשמוע את
רגיל למעלה ולמטה

761
01:38:05,413 --> 01:38:07,915
נשימה של הישן הבריא

762
01:38:07,915 --> 01:38:09,850
אז אתה מחכה שם הרבה זמן,

763
01:38:09,850 --> 01:38:13,020
אולי שבע דקות,
עם היד על ידית דלת.

764
01:38:13,020 --> 01:38:15,189
אתה רק מקשיב.

765
01:38:15,189 --> 01:38:18,792
יש שני ישנים בחדר
חדר, אחד מהם נוחר,

766
01:38:19,727 --> 01:38:22,497
ואתה
הלוואי שהוא לא ינחר.

767
01:38:22,497 --> 01:38:22,897
עלול להתעורר

768
01:38:23,431 --> 01:38:26,000
האדם השני. עלול להתעורר
את עצמו.

769
01:38:26,166 --> 01:38:29,203
נוחרים אכן מעירים את עצמם.

770
01:38:49,256 --> 01:39:01,235
[מחיאות כפיים]

771
01:39:42,375 --> 01:39:45,445
{\an1}איך אתה מרגיש?

772
01:39:59,693 --> 01:40:02,096
עורכי הדין עברו את זה

773
01:40:02,096 --> 01:40:04,732
הם צריכים רק כמה שינויים.

774
01:40:12,205 --> 01:40:14,407
{\an1}אתה מצליח.

775
01:40:14,407 --> 01:40:17,277
לא אכזבת אותי.

776
01:42:25,505 --> 01:42:27,574
[טלפון מצלצל]

777
01:42:28,876 --> 01:42:31,912
ספרייה ראשית.

778
01:42:33,346 --> 01:42:36,416
זה הוא.

779
01:42:49,096 --> 01:42:52,166
[קול משובש]

780
01:42:59,774 --> 01:43:00,874
אני...

781
01:43:00,874 --> 01:43:03,911
אני מצטער שאני לא יכול לעשות את זה.

782
01:43:05,645 --> 01:43:08,749
{\an1}בוא מיד.
(קול בטלפון)

783
01:43:10,550 --> 01:43:11,251
{\an1}אני לא יכול לעשות את זה.

784
01:43:11,251 --> 01:43:11,786
אני מצטער.